Até que alguém venha com uma resposta, aqui está pelo menos uma solução parcial que eu uso para o mesmo problema (Dell Insprion 1525, 13.10).
Eu uso o "Brilho Indicador" link que permite que você simplesmente passe o mouse sobre o indicador e gire a roda de rolagem para aumentar o brilho. Se eu estiver em uma situação que dificulte até mesmo a visualização do indicador, moverei o mouse, conectarei o adaptador, rolarei a roda para cima e entrarei em ação.
Como explicado no artigo ...
sudo add-apt-repository ppa:indicator-brightness/ppa
sudo apt-get update && sudo apt-get install indicator-brightness