O problema aqui (como acabei de descobrir no meu laptop recém-atualizado para o Windows 8.1) é que, quando o Windows 8.1 é desligado, ele não desmonta corretamente o disco do sistema. Portanto, a partição ntfs é marcada como "insegura". Quando tentamos abrir o volume ntfs clicando no ícone de onipresença, a tentativa de montagem falha silenciosamente. Se pelo menos ele desse uma mensagem de erro, seria melhor.
Consegui montar meu volume do Windows usando a linha de comando e montando-o somente leitura. Isso não é ideal, mas melhor que nada. A ubiquidade deve realmente avisar e depois montar somente leitura em vez de ficar em silêncio.
A resposta correta para o problema é desligar o Windows corretamente. Eu tentei três métodos diferentes (cada um deles funcionou no Windows 8), mas ainda não encontrei uma solução.