mount
não pode alterar os UIDs em sistemas de arquivos que suportam permissões de arquivos no estilo unix, como ext3 e ext4.
Parece que você pode usar bindfs (pacote bindfs
no Ubuntu) para fazer isso (mas nunca usei). Isso requer que você monte seu disco rígido externo uma segunda vez e provavelmente reduzirá o desempenho.