Para acessar um compartilhamento de samba, você pode pressionar Ctrl + L no Nautilus para abrir a barra de localização e digitar:
smb://webserver.local/websites
Em seguida, ele solicitará autenticação e montará a pasta compartilhada.
Use o endereço IP do servidor se tiver problemas para acessar pelo nome.