A instalação do Ubuntu não cria partição swap. Esse problema acontece com 12.04.2 e 13.04.
Eu testei com dois PCs diferentes e com uma máquina virtual em caixa virtual no Ubuntu. Eu tentei as opções de instalação automática e manual durante a instalação.
A partição é criada mas com erros e o sistema não pode montar a partição swap na inicialização.
Eu resolvi o problema inicializando o sistema a partir do pendrive, depois iniciei o gparted e formatei a partição novamente. Isso funcionou por apenas alguns dias.