Eu uso este ppa: link
As compilações diárias do svn são estáveis e livres de erros para mim (o repositório estável do archlinux contém essa versão), enquanto a versão do repo contém algum bug que não suporto.
Como posso atualizar meu mplayer para a versão mais recente? Estou usando o mplayer integrado ao smplayer.
Talvez este guia possa ser sua resposta:
Construa o svn MPlayer sob o último lançamento do Ubuntu
link
Algumas compilações estão envolvidas, mas o guia tem um conjunto simples de caixas de código para colar na tela do terminal ...