Acabei de instalar o Ubuntu 13.04 (64 bits) no VMWare Player 6. Ao criar a máquina virtual e selecionar o arquivo ISO, o VMWare detectou automaticamente o sistema operacional Ubuntu e sugeriu o uso do Easy Install. Não sei por que isso não funcionou para você.
Acredito que você criou uma nova máquina virtual e a chamou de 'Ubuntu 13.04', mesmo que você ainda não tenha instalado o Ubuntu 13.04. Para instalar o Ubuntu nesta máquina, você precisará montar o arquivo ISO do Ubuntu em seu CD player virtual.
Uma maneira de fazer isso é selecionar sua máquina virtual e pressionar "Editar configurações da máquina virtual". Em seguida, selecione 'CD / DVD (sata)' no menu à esquerda. Selecione "Usar arquivo ISO" à direita, navegue e selecione o arquivo ISO que você baixou. Agora você deve inicializar a partir do disco live do Ubuntu, de onde você pode instalar o sistema operacional.
Se isso ainda não funcionar, o arquivo ISO baixado pode estar corrompido. Isso explicaria porque o VMWare não reconheceu o arquivo ISO. Uma indicação poderia ser simplesmente o tamanho do arquivo ISO, que deve ser de 785MB para a versão de 64 bits e aproximadamente o mesmo para a versão de 32 bits. Se o seu arquivo for significativamente menor, seu download provavelmente foi interrompido.