Você não pode fazer isso usando a API REST para falar com o serviço de sincronização de arquivos do Ubuntu One, já que não tem nenhum método de enviar notificações para o seu programa cliente. A única maneira de fazer isso é usar a conexão persistente do protocolo de sincronização interna, que o código oficial ubuntuone-client já usa.