Eu tive o mesmo problema, mas corrigi-lo desabilitando a transparência do Painel Unity da guia "Painel" e Desfoque de fundo da guia "Pesquisar" com a ferramenta Unity Tweak.
Eu tenho uma falha transparente muito visível no Unity Dash. Ele não tem nenhuma transparência e, em vez disso, mostra uma transição de verde para vermelho com caixas quadriculadas pretas. Essa é uma falha visual totalmente diferente daquela que afeta as placas gráficas da Intel. Essa falha só acontece quando abro o painel ou as caixas de diálogo de desligamento. Quando o traço não está aberto, a barra esquerda da unidade é exibida como deveria sem problemas.
O computador com essa falha é um laptop Toshiba Satellite L355D-S7825 2008. A placa gráfica é uma ATI Radeon X1250. Este computador também teve um desempenho gráfico muito ruim no Unity desde o Ubuntu 11.10, mostrando transições e animações muito agitadas. Eu inicializo com o Windows Vista.
Eu tive o mesmo problema, mas corrigi-lo desabilitando a transparência do Painel Unity da guia "Painel" e Desfoque de fundo da guia "Pesquisar" com a ferramenta Unity Tweak.
Eu tenho um Toshiba Satellite A210-MS5, com um X1200 ATI Radeon, e resolvi o mesmo problema apenas desabilitando o "Background Blur" na aba "Search" com a ferramenta Unity Tweak. -releve1403