O método que você criou pode funcionar, mas seria muito mais fácil:
- Exportar a lista de pacotes no seu sistema de 32 bits
- Instale o Ubuntu 13.04 de 64 bits diretamente sobre a instalação antiga, selecionando a opção durante a configuração para manter os dados em sua partição / home
- Importe a lista de pacotes para o seu sistema de 64 bits