@Braiam
Acho melhor começar uma resposta separada para esclarecer as coisas.
Eu fiz um teste rápido usando o Vagrant e uma VM do Ubuntu 13.04 Raring x86_64 atrás do firewall.
A versão do apt-get é 0.9.7.7ubuntu4
root@raring:~# apt-get --version
apt 0.9.7.7ubuntu4 for amd64 compiled on Apr 12 2013 23:49:05
Supported modules:
*Ver: Standard .deb
*Pkg: Debian dpkg interface (Priority 30)
Pkg: Debian APT solver interface (Priority -1000)
S.L: 'deb' Standard Debian binary tree
S.L: 'deb-src' Standard Debian source tree
Idx: Debian Source Index
Idx: Debian Package Index
Idx: Debian Translation Index
Idx: Debian dpkg status file
Idx: EDSP scenario file
Atualização: Funciona da mesma forma no Precise 12.04.3
root@support:/etc/apt# uname -a
Linux support 3.8.0-30-generic #44~precise1-Ubuntu SMP Fri Aug 23 17:33:45 UTC 2013 i686 i686 i386 GNU/Linux
root@support:/etc/apt# lsb_release -a
No LSB modules are available.
Distributor ID: Ubuntu
Description: Ubuntu 12.04.3 LTS
Release: 12.04
Codename: precise
root@support:/etc/apt# apt-get --version
apt 0.8.16~exp12ubuntu10.14 for i386 compiled on Sep 8 2013 03:26:42
1st - limpar arquivos de configuração apt
Limpei as configurações de proxy em /etc/apt/apt.conf . Também fiz ack e ag scan de todos os arquivos e subdiretórios /etc/apt para ter certeza de que não há nenhum proxy configurado nos arquivos de configuração apt.
Por padrão, {http_proxy,https_proxy,ftp_proxy} env variáveis não estão definidas.
O apt-get não conseguiu se conectar aos servidores de atualização.
root@raring:~# apt-get -o Debug::Acquire::http=true update
0% [Connecting to au.archive.ubuntu.com (202.158.214.106)] [Connecting to security.ubuntu.com (91.189.91.13)] [Connecting to ppa.launchpad.net (91.189.95.83)]
2º - definir variáveis de ambiente
Basta definir as variáveis do proxy
export {http_proxy,https_proxy,ftp_proxy}="http://10.xxx.xxx.231:80"
apt-get agora é capaz de se conectar!
Veja o resultado da depuração (isso é algo que eu nunca tentei).
root@raring:~# apt-get -o Debug::Acquire::http=true update
0% [Working]GET http://security.ubuntu.com/ubuntu/dists/raring-security/Release.gpg HTTP/1.1
Host: security.ubuntu.com
Cache-Control: max-age=0
User-Agent: Debian APT-HTTP/1.3 (0.9.7.7ubuntu4)
GET http://au.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/raring/Release.gpg HTTP/1.1
Host: au.archive.ubuntu.com
Cache-Control: max-age=0
User-Agent: Debian APT-HTTP/1.3 (0.9.7.7ubuntu4)
GET http://ppa.launchpad.net/git-core/ppa/ubuntu/dists/raring/Release.gpg HTTP/1.1
Host: ppa.launchpad.net
Cache-Control: max-age=0
User-Agent: Debian APT-HTTP/1.3 (0.9.7.7ubuntu4)
HTTP/1.1 200 OK
Date: Fri, 27 Sep 2013 12:12:20 GMT
ETag: "16e20bb4-3a5-4db2e154a1dc0"
Server: Apache/2.2.3 (Red Hat)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Accept-Ranges: bytes
Last-Modified: Thu, 25 Apr 2013 11:54:39 GMT
Content-Length: 933
Proxy-Connection: Keep-Alive
Get:1 http://au.archive.ubuntu.com raring Release.gpg [933 B]
0% [1 Release.gpg 0 B/933 B 0%] [Waiting for headers] [Waiting for headers]GET http://au.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/raring-updates/Release.gpg HTTP/1.1
Host: au.archive.ubuntu.com
Cache-Control: max-age=0
User-Agent: Debian APT-HTTP/1.3 (0.9.7.7ubuntu4)
99% [Waiting for headers] [Waiting for headers]HTTP/1.1 200 OK
Date: Fri, 27 Sep 2013 12:12:20 GMT
ETag: "16e20ee7-3a5-4e7594ace9200"
Server: Apache/2.2.3 (Red Hat)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Accept-Ranges: bytes
Last-Modified: Fri, 27 Sep 2013 08:30:00 GMT
Content-Length: 933
Proxy-Connection: Keep-Alive
Get:2 http://au.archive.ubuntu.com raring-updates Release.gpg [933 B]
50% [2 Release.gpg 0 B/933 B 0%] [Waiting for headers] [Waiting for headers]GET http://au.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/raring-backports/Release.gpg HTTP/1.1
Host: au.archive.ubuntu.com
Cache-Control: max-age=0
User-Agent: Debian APT-HTTP/1.3 (0.9.7.7ubuntu4)
100% [Waiting for headers] [Waiting for headers]HTTP/1.1 200 OK
Date: Fri, 27 Sep 2013 12:12:21 GMT
ETag: "16e0083d-3a5-4e6844f477fc0"
Server: Apache/2.2.3 (Red Hat)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Accept-Ranges: bytes
Last-Modified: Mon, 16 Sep 2013 18:24:07 GMT
Content-Length: 933
Proxy-Connection: Keep-Alive
Get:3 http://au.archive.ubuntu.com raring-backports Release.gpg [933 B]
67% [3 Release.gpg 0 B/933 B 0%] [Waiting for headers] [Waiting for headers]HTTP/1.1 200 OK
Date: Fri, 27 Sep 2013 12:12:20 GMT
ETag: "3a5-4e75c5d969600"
Server: Apache/2.2.22 (Ubuntu)
Expires: Fri, 27 Sep 2013 13:05:00 GMT
Accept-Ranges: bytes
Cache-Control: max-age=3159, s-maxage=3300, proxy-revalidate
Last-Modified: Fri, 27 Sep 2013 12:10:00 GMT
Content-Length: 933
Proxy-Connection: Keep-Alive
......
3º - desanexe as variáveis de ambiente
anule o env vars = > unset {http_proxy,https_proxy,ftp_proxy}
Agora o apt-get não conseguiu se conectar.
Conclusão
Assim como o man apt.conf diz, se o http :: Proxy NÃO estiver definido, a variável de ambiente http_proxy será usada.
BTW : também sou um usuário do Arch Linux. O Pacman funciona de maneira semelhante, se eu não usar wget ou curl com proxy em pacman.conf , ele usará variáveis de ambiente '{http_proxy, https_proxy, ftp_proxy}'.
Atualizar
sudo NÃO preserva variáveis de ambiente. É por isso que sudo apt-get update falha. Para solucionar o problema (preservar variáveis de ambiente de proxy), use sudo -E apt-get update .