Você pode querer DESCONECTAR seu HDD do Windows e deixar seu HDD em branco conectado e iniciar o Live CD do Ubuntu, já vi o Ubuntu não detectar dois HDDs antes. Isso deve resolver qualquer confusão. Em seguida, use seu BIOS para escolher entre os HDDs para inicializar.