Ok, acho que meu erro principal foi deixar o "inet" no segundo adaptador. A nova máquina reinicia felizmente. Eu acho que deve ter havido outro problema com a máquina original que não gostou do arquivo acima.
Além disso, um comando muito útil (por enquanto?) para testar este arquivo é:
sudo bash /etc/init.d/networking restart
Isso está obsoleto; tecnicamente eu acho que você deveria fazer ifdown e ifup para cada uma de suas interfaces agora.
Aqui está meu / etc / network / interfaces:
auto lo
iface lo inet loopback
#net
auto eth0
iface eth0 inet dhcp
#loc
auto eth1
iface eth1 inet static
address 172.16.1.1
netmask 255.240.0.0
broadcast 172.31.255.255
network 172.16.1.1
Eu ainda não sei se esse arquivo é realmente necessário ou não, especialmente quando eu configuro o shorewall.