Você já tentou Pino
O Pino é um cliente X11 simples e rápido para o Twitter e o Identi.ca. É compilado para código nativo, o que garante tamanho e velocidade pequenos,
Se ele não funcionar, você pode rodar o tweetdeck usando o wine se realmente precisar de um cliente no twitter.