Esta é uma combinação de algumas coisas: o TexLive está instalando fontes em um local não tão padronizado, e a página da Web está solicitando uma fonte que o pacote fontconfig do Ubuntu acha melhor preenchida por uma das fontes TexLive Fonte. O Firefox é então instruído a usar a fonte TexLive para renderização, mas não é permitido acessá-la de dentro da sua sandbox de segurança.
A solução recomendada é definir
security.sandbox.content.read_path_whitelist to /usr/local/texlive/
em about: config e reiniciando o navegador.
Isso é corrigido em um nível mais fundamental no Firefox 58 e posterior.