Infelizmente, não há como agrupar as telas em uma segunda coluna.
Eles existem, no entanto, e você pode usar F3 e F4 para rolar para frente e para trás em todas as janelas, além das 12 que cabem na tela.
Você poderia, talvez, reduzir o tamanho da fonte no seu terminal, usando Ctrl - - , o que lhe daria mais espaço na tela.
Divulgação completa: Eu sou o autor e mantenedor do Byobu .