Acabei de definir um ambiente chroot em uma nova instalação 12.10 e parece capaz de acessar a rede externa (basicamente a Internet), mas não pode acessar nada na rede interna em chroot . A caixa definitivamente tem acesso à rede internamente, e ela está conectada à rede, usando um ambiente chroot pré-construído que funcionou perfeitamente bem em outro lugar, então estou intrigado.
Edit: Para esclarecer, temos uma série de scripts que rodam para criar um ambiente Ubuntu e, em seguida, criar uma imagem ISO dentro de um ambiente chroot que criamos. O ambiente chroot deve ser capaz de acessar um nome de host dentro de nossa rede interna, onde temos um repositório apt para colocar alguns pacotes adicionais. O ambiente chroot pode se comunicar com servidores externos, mas para conexões internas não pode pingar o nome do host ou o endereço IP.