Neste caso, ~/mulval é a pasta raiz do mulval.
Edite seu arquivo .profile (execute gedit ~/.profile ) e adicione as seguintes linhas no final:
# set variables for mulval
MULVALROOT="$HOME/mulval"
PATH="$MULVALROOT/bin:$MULVALROOT/utils:$PATH"
Salve o arquivo, efetue logout e faça login.