Lendo mais adiante a página do askubuntu mencionada pela DaboRoss acima, encontrei a resposta intitulada "Para o Ubuntu 12.10 (Revisado, novamente)" que dizia executar o comando
dconf reset -f /org/compiz/
Isso funcionou, ou pelo menos nada de ruim aconteceu, mas quando eu o segui com o próximo comando
compiz --replace & disown
... Unity bateu strong, novamente . Mas desta vez, quando eu reiniciei, tudo finalmente voltou ao normal.
Homem. Daí eu exercerei muito mais cuidado ao executar ações potencialmente perigosas, como alterar as configurações no Gerenciador de Configurações do CompizConfig.