Obrigado pelo link para esse relatório de bug, fossfreedom. Eu não tinha encontrado. O relatório de erros não indica uma resposta direta, mas a resposta parece tão simples quanto o seguinte comando:
sudo apt-get install xserver-xorg-core
O OpenGL agora funciona. Parece estar preso no Unity 2D, mas tudo bem.