Normalmente você não pode criar duas ou mais partições em um único USB, no entanto, se você usar unetbootin para instalar a imagem do Ubuntu, deve haver uma opção de persistência, permitindo que você armazene coisas nessa partição de persistência. Daí em diante, se você inicializar o USB ao vivo novamente, não perderá seus dados.