Eu encontrei duas soluções possíveis para isso. A primeira é instalar o pacote de desenvolvimento ibus
(em oposição ao pacote de lançamento) usando
sudo apt-get install libibus-dev
Alternativamente, a construção pode ser executada sem o iBus rodando
./autogen.sh --disable-ibus