O Ubuntu suporta a resolução de nomes MACHINE.local. Como você pode configurá-lo corretamente para resolver apenas MACHINE como o nome do host? Por padrão, parece assumir que esta é uma pesquisa de DNS.