resolveu o problema no meu caso.
Desde o primeiro momento, após a instalação do Lubuntu 12.04, não consigo digitar os acentos gregos, quando o layout grego é selecionado.
O layout grego funciona com algumas chaves mortas, ou seja, pressionando ;
+ α
, dá a acentuação α
etc. No meu caso, a chave morta é ignorada e α
permanece sem sotaque.
Procurei todas as perguntas semelhantes no askubuntu ou nos fóruns, mas elas não parecem fornecer uma solução para o problema exato do grego.