Esta é uma atualização via SSH ou apenas uma atualização de desktop padrão?
Isso parece sugerir que apenas parar mysql
possa fazer o truque, e isso faz sentido para mim, então abra um terminal e atire em sudo stop mysql
ou sudo service mysql stop
e veja o que acontece. Obviamente, se este é um servidor, ssh e execute o acima.