Uma solução para isso no youtube é usar o player html5, você pode fazer isso indo para youtube.com/html5 e clicando em > participe do teste HTML5
Eu tenho o mesmo problema com o flash em tela cheia, ele sempre vai para o monitor detectado como número 1, você pode visualizá-lo indo para as configurações > exibe e pressionando o botão "detectar displays".