Os erros parecem ser porque você tem um monte de programas faltando em seu palpite. O shell script tenta instalar as adições gráficas do convidado X (mesmo que aparentemente você não tenha o X instalado em seu servidor). Ele também tenta compilar os módulos do kernel guest, mas você não tem nem o GCC nem os cabeçalhos do kernel instalados, então ele falha.
Normalmente, o gerenciador de pacotes automatiza as dependências de instalação necessárias, mas um script de shell não pode fazer isso.
Felizmente, os Guest Additions estão disponíveis nos repositórios do universo Ubuntu há algum tempo. Você pode instalá-los usando o pacote virtualbox-guest-utils
(no guest). Você provavelmente deseja pular a instalação do pacote virtualbox-guest-x11
, que virtualbox-guest-utils
recomenda, já que você não possui o X. Os compiladores, cabeçalhos e material DKMS necessários devem ser instalados automaticamente. Esteja ciente de que isso usará aproximadamente 200 MB de espaço em disco adicional.