Parece que alguém discutiu esse problema (e outros problemas da NVIDIA GeForce GT630) em setembro:
link ?
Além disso, em minha própria pesquisa, as placas gráficas suportadas pelo Ubuntu encontraram essas páginas interessantes na nvidia corp.:
ftp://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86/310.19 /README/index.html
Descreve como instalar nvidia-drivers em um sistema Linux (espero que funcione no Ubuntu 12.04 ou 12.10 também!). Aqui
ftp://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86/310.19 /README/supportedchips.html
é uma lista (exaustiva e atualizada?) de produtos de GPU NVIDIA com suporte para um sistema Linuxx86 do mesmo site nvidia ftp. A GeForce GT 630 está listada lá, então parece que há alguma luz no fim do túnel.
E por último - mas não menos importante! -, eu acredito que esta seção em ubuntu.com na nvidia, será muito útil para todos os problemas da placa nvidia:
PS. Eu tenho todas essas informações de outra discussão AskUbuntu (em outra placa gráfica da nvidia), exceto o meu último link. Lição aprendida: vale a pena fazer uma pesquisa mais profunda sobre os problemas. Mas eu concordo que é difícil para o recém-chegado obter resultados rápidos dos fóruns do Ubuntu. Espero que tudo vai melhorar com o tempo, tenho certeza que vai: -)