Se eu entendi corretamente, a TV consegue acessar a Internet, mas não consegue acessar o servidor de mídia do Windows. Quando configuro um servidor DNLA na minha rede (servidor de mídia universal usado), esqueci de abrir a porta no meu firewall. Minha configuração é um pouco diferente da sua, pois minha TV está conectada diretamente à rede. Pode valer a pena verificar se;)
Felicidades,