Veja a resposta do Zaz no link
Essencialmente, você precisa anexar a lista de variantes em /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml . Fazer isso funcionou para mim pelo menos no Kubuntu 13.04, mas é provável que funcione no Ubuntu também.
Eu modifiquei meu mapa de teclado para dvorak no arquivo /usr/share/X11/xkb/symbols/us , mas ele não carrega corretamente, mesmo após várias reinicializações. Sugestões?
EDITAR: Uma solução parcial que encontrei está sobrescrevendo uma linguagem que nunca usei. Isso me leva a acreditar que o Ubuntu coloca um arquivo de mapeamento temporário em algum lugar do qual ele seja retirado, já que eu nem precisei reiniciar o X para fazê-lo funcionar.
Veja a resposta do Zaz no link
Essencialmente, você precisa anexar a lista de variantes em /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml . Fazer isso funcionou para mim pelo menos no Kubuntu 13.04, mas é provável que funcione no Ubuntu também.