Ok, isso foi muito fácil. Existe uma opção -nozeroconf em /etc/afpd.conf, que desativa os compartilhamentos de publicidade por meio da interface dbus do avahi. Dessa forma, eu poderia voltar a ligar a interface d do avahi sem que eu assumisse todas as minhas ações. Agora eu posso começar a usar o daapd corretamente.