Você precisa instalar o VirtualBox Guest Additions para usar o Gnome Shell. Não há necessidade de adicionar nenhum PPA. O Gnome Shell está no Ubuntu. Mas requer gráficos acelerados por hardware, que não estão disponíveis até que você instale o Guest Additions.