O meu erro foi bobo e resolvi-o. Eu simplesmente coloquei minha pasta .Private dentro da lixeira como root e não a removi. O programa rodava sob o meu usuário regular e, portanto, não verificava a lata de lixo do root, e é por isso que eu não conseguia ver o que ocupava todo esse espaço.