Efetue login como outro usuário que possa fazer sudo ou, caso contrário, inicie o backup no resuce more, antes de editar o arquivo remontar a partição como leitura
mount / -o remount -w
deve funcionar bem.
Dê uma olhada nesta questão para mais informações sobre remontagem.