Ok, finalmente encontrei a fonte (tola) da minha incapacidade de cancelar a publicação de um arquivo. Sempre que eu envio um arquivo grande como anexo com o Thunderbird, sou solicitado a vincular esse arquivo via U1. Se eu concordar, o Thunderbird copiará esse arquivo para a pasta "Thunderbird Attachments" no U1. Ou seja, eu não estou realmente publicando o arquivo que eu estava me referindo no anexo de email, mas a cópia desse arquivo que reside na pasta do Thunderbird. Portanto, tentar "cancelar a publicação" do arquivo original obviamente não funcionará.