O texto fica distorcido após a hibernação

Question

Minha instalação 12.04 às vezes faz isso no texto da tela:

Isso acontece em todo o texto do nautilus, em todos os menus de contexto, marcadores / omnibox / statusbar no Chrome e em outros programas. Eu nunca tive isso comigo depois de uma inicialização limpa, mas às vezes acontece depois de eu arrancar a partir de um sistema operacional hibernado.

Eu instalei recentemente o Gnome Shell 3 (instável), mas o removi mais tarde, e esse problema começou então.

Como devo consertar isso?