Parece estar relacionado apenas à reprodução do MPlayer. Níveis de som VLC estão bem.
Se eu reproduzir um vídeo local ou do youtube, o som é normal, muito mais alto que o DVD. O DVD tem Dolby Digital 5.1. Eu conectei meu amplificador através do fone de ouvido e do jack de saída de linha, ambos semelhantes.
Verifique e ajuste o volume de saída do Mplayer para corresponder aos níveis de saída dos outros aplicativos. (Peça ao Mplayer que emita áudio quando você for configurá-lo, ou você verá a mesma mensagem que na imagem abaixo).
Configurações do sistema - > Som - > Aplicações:
