Respondendo a mim mesmo.
A opção em Preferences->Video->Use Hardware Acceleration
controla como os gráficos são desenhados na tela, não como os vídeos são decodificados. A opção para desativar o VDPAU está em Preferences->Input & Codecs
. Em seguida, procure por "Decodificação acelerada por hardware" e altere VDPAU
para qualquer uma das outras opções. Estou usando X11 VA-API
.
E problema resolvido. Eu posso tirar instantâneos novamente. Eu permanecerei com a decodificação do Hardware desativada até que o problema seja resolvido, provavelmente ao lado da biblioteca do driver VDPAU (apenas supondo). Nenhum atraso perceptível durante a reprodução de vídeos até o momento.