Parece ser um erro comum com o Wubi. Uma das respostas na questão ligada apenas recomenda fazer uma reinstalação ou uma instalação completa de inicialização dupla do Ubuntu. Se você não conseguir acessar o Windows, talvez seja necessário executar um disco de reparo (disco de reparo de inicialização, disco de reparo do Windows etc.) para restaurar o padrão de fábrica do MBR.