Descobri que podia inverter a rolagem do meu trackpad, para trabalhar mais como o "rolagem natural" do OS X, que gostei mais.
Para fazer isso, eu corro o seguinte comando na inicialização:
xinput set-button-map 11 1 2 3 5 4 7 6
Onde 11 é o ID do touchpad (encontrado com xinput list e xinput test 11 ). Isso inverte a rolagem vertical e horizontal de dois dedos e funciona bem no Terminal, Chrome, Document Viewer, etc.
No entanto, ele não funciona no Nautilus e em alguns aplicativos, como o Update Manager, pois eles mantêm o mapeamento usual. Estou executando o Ubuntu 12.04 x64
Por que esse mapeamento funciona para alguns aplicativos, mas não para outros? Eu sei que existem softwares que eu posso baixar para fazer o mesmo, mas esse método parecia "mais limpo".
Obrigado
Descobri como resolver o problema: Ler isso se você tiver o mesmo problema.
Pelo menos funcionou para mim, já que meu trackpad é um Synaptics. Isso altera a direção do nível do driver, que está antes do mapeamento X. Certifique-se de redefinir o mapa de botões para o original ou obterá "rolagem normal" na maioria dos aplicativos, já que ele seria invertido duas vezes.