Veja se o Ubuntu Web Apps está listado aqui: link Se for, remova-o.
ATUALIZAÇÃO:
Execute o comando:
dconf-editor
Encontre "domínios permitidos" em com → canonical → unity → webapps
Remova mail.google.com da entrada.
Visite o Gmail novamente, usando a nova conta, e ele pedirá novamente para ativá-lo.