Parece que o seu GRUB vem do primeiro drive "chainloads" para o GRUB na segunda unidade. Tente desinstalar o GRUB do segundo e execute update-grub no primeiro.
Apenas instalei o Ubuntu pela primeira vez. Eu tenho isso em duas unidades separadas. Quando eu inicializo (a partir da minha unidade principal com a instalação do Windows XP), dá-me duas opções: -Janelas -Ubuntu
se eu selecionar o Ubuntu e apertar enter, ele vai para o GNU GRUB versão 1.99-21ubuntu3.
Se eu mudar a unidade de inicialização para aquela com o Linux, ela inicializa perfeitamente. MAS eu não quero isso, eu gostaria de uma opção de dual boot e gostaria de poder acessar o conteúdo no meu disco rígido do Windows.
Alguma dica de como corrigir isso? Eu tentei o reparo da inicialização (executando as etapas automáticas) e isso não ajudou.
Parece que o seu GRUB vem do primeiro drive "chainloads" para o GRUB na segunda unidade. Tente desinstalar o GRUB do segundo e execute update-grub no primeiro.