Você precisará de um GtkTreePath para a linha e de um GtkTreeViewColumn para a coluna, mas poderá usar row_activated () no widget TreeView que você deseja ativar. Chamar isso resultará no sinal row-activated sendo chamado também.