Eu tive o mesmo problema através do Update Manager e também não apresentaria a atualização da versão 12.10. Eu atualizei o pacote através do shell com apt e foi apresentado um diálogo para aceitar a licença. Funcionou bem. Eu reiniciei o Update Manager e pude continuar com a atualização da versão.
EDIT: O nome do pacote era oracle-java7-installer
Obrigado!