lsb_release obtém as informações de /etc/lsb-release , fornecidas pelo pacote base-files , enquanto gnome-control-center simplesmente exibe o arquivo PNG em /usr/share/gnome-control-center/ui/UbuntuLogo.png , que é distribuído no pacote gnome-control-center-data .
Verifique qual gnome-control-center-data você está usando com o seguinte comando:
apt-cache policy gnome-control-center
Pode ser uma versão de um PPA ou alguma outra fonte que você tenha instalado; Dependendo do resultado do comando acima, você pode decidir que quer limpar o PPA, ou reinstalar o pacote, ou ignorar a incompatibilidade de versão relatada ...
Em qualquer caso, você parece estar executando 12.10 com pelo menos um arquivo de 13.04.
