Não, isso não é realmente possível. O Liferea sempre restaurará o nome do Google Reader.
Eu sincronizo o Liferea com o Google Reader para ter apenas que manter minha lista (longa) de feeds em um só lugar. Muitos dos feeds têm nomes irritantemente longos que renomei no Google Reader como muito mais curtos.
No entanto, parece que o Liferea não está usando o novo nome do Google Reader, mas sim o nome do próprio feed. Qualquer maneira de corrigir isso ou renomeá-los no Liferea?
Não, isso não é realmente possível. O Liferea sempre restaurará o nome do Google Reader.