Descobri que para o nodejs existe o nvm link - funciona de maneira muito semelhante ao rvm para o ruby.
Então, uma vez que o nvm esteja instalado, é apenas uma questão para fazer um nvm install v0.4.7
seguido por um nvm use v0.4.7
e pronto!
(a propósito, isso funciona para instalar qualquer versão do node.js que você precisa - e você também pode ter várias versões instaladas)