Se você tiver os arquivos de fontes, basta abrir o nautilus, navegar até o arquivo e abri-lo com o visualizador de fontes. Há um botão "Instalar fonte".
Se você tem as fontes instaladas no Windows, você pode navegar para o diretório de fontes do Windows e fazer o procedimento acima.