Estou com o mesmo problema (por natureza) com esta versão do gerenciador de rede. Eu fiz um upgrade para ele (do gnome 3 ricotz testing ppa) para ter uma melhor integração do shell do gnome.
uma solução óbvia seria fazer um downgrade para a versão do gerenciador de rede, mas eu gostaria de tentar outra coisa primeiro. Alguém sabe de uma maneira de fazer um Ubuntu reconhecer esta versão nm?
o problema parece ser similar a quando a dependência do nm foi codificada em u1 e u1 não reconheceu nenhuma conexão de rede quando o nm não foi usado. mas isso foi consertado há algum tempo e desta vez o problema não é que o nm não esteja instalado.
na minha opinião, o problema pode ter duas causas: ou o ubuntu um não reconhece a versão nm, ou o nm não consegue tornar a conexão "pública" para outros serviços como o u1. mas acho que deve ser o primeiro porque evolução ou liferea ou outros serviços de internet não parecem ter nenhum problema com a detecção de rede.
lamentamos que isso não seja uma resposta real, mas é uma tentativa de definir o problema mais concretamente.
edit: Acabei de ver outro post no askubuntu sobre o mesmo tópico que tinha uma solução que parece funcionar: Rede Gerente 0.8.999 e Ubuntu One