Faça o download da extensão do OpenOffice chamada Pasteasvalue. Instale-o no LibreOffice usando o menu Ferramentas - > Gerenciador de extensões.
Agora, quando você copiar qualquer tabela do Calc, poderá colá-la usando a opção "Valor de Pasteas" no menu "Editar".